וא וילי
וא וילי היא קריאה בערבית של יהודי עיראק שמביעה תלונה, צער או בהלה, בערך כמו 'אוי ואבוי' או 'אלוהים' בעברית המדוברת.
מה פירוש הקריאה
הקריאה בנויה מן המילה הערבית ויל, 'אוי' או 'צרה', ומסיומת הקניין י, כלומר 'אוי לי'. ההברה וא שלפניה היא קריאת פנייה, כמו 'הו'. המילון החי של הניב רושם אותה בכתיב woweilee ומתרגם 'oh my God', ומציין שזו קריאה של תלונה.
המילה ויל קרובה במשמעותה לקריאה העברית 'אוי' ולביטוי המקראי 'אוי לי'. בכתיב עברי הקריאה נכתבת בכמה דרכים, למשל וא וילי, ווילי או וואווילי, כי היא נמסרה בעיקר בעל פה.
קריאות של צער בניב
לצד וא וילי יש בניב היהודי של בגדאד קריאה נוספת לצער ולהפתעה רעה, וי אבל, שבה המילה אבל באה מן העברית. שתיהן נאמרות כשמשהו משתבש או כשמגיעה בשורה רעה.