דאח׳ מוח׳כ ולעבת נפסכ

מה פירוש הקללה

הקללה בנויה משני חלקים מקבילים. דאח׳ מוח׳כ פירושו 'שיתעייף' או 'שיסתחרר' המוח שלך, ולעבת נפסכ פירושו 'שתתהפך הנפש', כלומר הבטן. הכותבת ויקי סווירי צור, ממשפחה בגדאדית, מתרגמת: 'שהמוח שלך יתעייף והבטן שלך תרגיש בחילה'.

הסיומת כ בסוף שתי המילים מציינת את מי שמקללים, 'שלך'. שני החלקים מסתיימים באותה סיומת, והמבנה הכפול נותן לקללה קצב של פתגם.

קללה קלה

סווירי צור מונה את הקללה בין עשרת הביטויים שמשפחתה אוהבת, וכותבת שהיא פואטית, אבל קשה למצוא את הרגע הנכון לומר אותה. הקללה אינה מאחלת מוות, מחלה או אסון, ולכן היא שייכת לקבוצה של קללות קלות בניב, לצד וקע מזאלם, 'שייפול מזלם'. לעומתן יש בניב גם קללות חמורות, כמו זוג אל אלמנה, שמאחלת מוות.