זוג אל אלמנה
זוג אל אלמנה היא קללה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה המילולי 'בעלה של האלמנה'. מי שנקרא כך מתואר כמי שאשתו כבר אלמנה, כלומר כמת, וזו משאלת מוות במילים עקיפות.
מה פירוש הקללה
זוג פירושו 'בעל', ואל אלמנה פירושו 'האלמנה'. הקללה אינה אומרת 'שתמות' במפורש, אלא קוראת לאדם בתואר שמניח שהוא כבר מת: אם אשתו אלמנה, הוא איננו. יליד בגדאד אחד מזכיר אותה בהקלטה באתר לשון, ומסביר שהביטוי 'בעלה של אלמנה' נאמר כקללה ופירושו 'אתה מת'.
בכתבה של העיתונאי ג׳קי חוגי באל מוניטור משנת 2017, כפי שמובאת בבלוג Language Hat, הקללה מתועתקת zawaj a almana ומוגדרת משאלת מוות פשוטה.
הקללות החמורות
לפי הכתבה, הקללות הן מן המאפיינים הידועים של הניב, ורבות מהן משמשות גם לשבח. זוג אל אלמנה שייכת לקבוצת הקללות החמורות, שמאחלות מוות, בשונה מקללות קלות כמו וקע מזאלם, 'שייפול מזלם', או דאח׳ מוח׳כ, 'שיסתחרר לך המוח'. הכתבה מזכירה גם מילונים של הניב שיש בהם נספח מיוחד לקללות, כמו המילון של גילה יונה ורחמים רג׳ואן משנת 1995.
ראו גם
מקורות
- The Jewish and Muslim dialects (David Khedher Basson), Mother Tongue, lashon.org
- Saving Jewish Iraqi, Language Hat (מצטט את Jacky Hugi, Al Monitor, 31 במרץ 2017). zawaj a almana, משאלת מוות; קללות כמאפיין; מילון יונה ורג'ואן 1995 עם נספח קללות