ינעל אבוכ
ינעל אבוכ היא קללה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'שיקולל אביך'. בצורה המלאה היא ינעל אבוכ ואבו אל ג׳אבכ, 'שיקולל אביך ואבי מי שהביא אותך לעולם'.
מה פירוש הקללה
ינעל פירושו 'יקלל', ונושא המשפט הוא אלוהים, אף שאינו נזכר בו. אבוכ פירושו 'אביך'. בחלק השני, ואבו אל ג׳אבכ, אבו הוא 'אבי', ואל ג׳אבכ הוא 'מי שהביא אותך'. הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתרגם: '(שאלוהים) יקלל את אביך ואת אבי מי שהביא אותך לעולם'.
לזכר אומרים ינעל אבוכ ואבו אל ג׳אבכ, ולנקבה ינעל אבוכי ואבו אל ג׳אבכְּ.
גרסאות
לפי הלקסיקון, יש דוברים שאומרים בחלק השני ל במקום ו, כלומר 'לאבי מי שהביא אותך' במקום 'ואבי מי שהביא אותך'. הלקסיקון מעיר שהמבנה הזה אינו הגיוני מבחינה תחבירית, אבל הוא קיים בפי דוברים.
בכתיב לועזי הקללה מופיעה בצורות רבות, כמו in anal abuk ujabak. זו קללה גסה, שפוגעת באדם דרך הוריו, כמו הקללה הקצרה יותר אבן כלב, 'בן כלב'.
ראו גם
מקורות
- in anal abuk ujabak, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש, צורות זכר ונקבה בכתב עברי וערבי, גרסת ל, כתיבים