באבא
באבא היא המילה לאבא בערבית של יהודי בגדאד, בפנייה של ילד לאביו. המילה הערבית הרגילה לאב היא אב.
המילים לאב
המילון החי של הניב רושם את שתי הצורות, אב ובאבא, ומתרגם אותן 'father' ו 'papa', כלומר אב ואבא. הוויקיפדיה האנגלית, על פי מחקרו של הבלשן יעקב מנצור על הניב היהודי של בגדאד, רושמת את באבא במובן 'אבא'.
המילה אב משמשת גם בצירופים, למשל בקללה ינעל אבוכ, שבה אבוכ פירושו 'אביך'.
באבא ובאבה
לפי מנצור, כפי שמובא בבאבא שתי הבי״תים נהגות בהדגשה, בצליל עבה1. ההדגשה הזאת היא מה שמבדיל את המילה ממילה אחרת שנכתבת כמעט כמוה: באבה, 'הדלת שלה', שבה הבי״ת רגילה. אותה הדגשה נמצאת במ״ם של מאמא, 'אמא'.
זוגות כאלה, שבהם רק איכות העיצור מבחינה בין שתי מילים, מובאים בערך כדוגמה לעיצורים המודגשים של הניב.
ראו גם
מקורות
- Baghdad Jewish Arabic, Wikipedia. ḅāḅa father, dad מול bāba her door; לפי Mansour 1991
- ab, baba, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom)
- in anal abuk ujabak, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. אבוכ, אביך