מאמא
מאמא היא המילה לאמא בערבית של יהודי בגדאד, בפנייה של ילד לאמו. לצדה יש בניב את המילה אום, אם, ואת אמי, 'אמא שלי'.
המילים לאם
הוויקיפדיה האנגלית, על פי מחקרו של הבלשן יעקב מנצור, רושמת את מאמא במובן 'אמא', בצורת הפנייה החמה. המילון החי של הניב רושם את אום, המילה הערבית הרגילה לאם, ואת אמי, 'אמא שלי', ומתרגם את שתיהן לעברית 'אמא'.
אום משמשת לרוב כשמדברים על אם, למשל אום פלוני, 'אמו של פלוני', ואילו מאמא ואמי משמשות בעיקר בפנייה ישירה.
ההגייה
לפי מנצור, כפי שמובא המ״ם במאמא נהגית בהדגשה, בצליל עבה מן המ״ם הרגילה1. אותה תופעה נמצאת במילה באבא, 'אבא', שבה הבי״ת המודגשת מבדילה אותה ממילה אחרת, באבה, 'הדלת שלה'. העיצורים המודגשים הם אחד מסימני ההיכר של הניב היהודי של בגדאד.
ראו גם
מקורות
- Baghdad Jewish Arabic, Wikipedia. ṃāṃa, mother, mummy; עיצורים מודגשים; לפי Mansour 1991
- um, immi, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). mother, mama; בעברית אמא