ואללה

שבועה ופועל

הוויקיפדיה האנגלית, על פי מחקרו של הבלשן יעקב מנצור על הניב היהודי של בגדאד, מביאה את הזוג וַאלְלה, 'באלוהים', בלמ״ד מודגשת ועבה, מול ואללה, 'הוא הלך משם', בלמ״ד רגילה. ההבדל בין השתיים הוא רק באיכות של הלמ״ד.

באותו ערך מובאים זוגות דומים: באבא, 'אבא', בבי״ת מודגשת, מול באבה, 'הדלת שלה', ומאמא, 'אמא', במ״ם מודגשת. העיצורים המודגשים האלה מאפיינים את הניב, ומבדילים בין מילים שנכתבות אותו דבר.

השבועה בדיבור

כשבועה, ואללה מחזקת אמירה: 'באמת', 'נשבע לך'. בעברית המדוברת בישראל רווחת המילה 'וואלה', שמקורה באותה שבועה ערבית, אבל בעברית היא משמשת בעיקר כקריאה של הפתעה או הסכמה, ולא כשבועה.