נע׳ל
נע׳ל היא מילה גסה בערבית של יהודי עיראק שפירושה 'ממזר'. למרות פירושה, היא נאמרת בדרך כלל כמחמאה, על אדם פיקח וממולח.
מה פירוש המילה
המילה מתורגמת 'bastard', כלומר ממזר, ילד שאביו אינו ידוע. בבלוג Language Hat, שמביא את דברי העיתונאי ג׳קי חוגי באל מוניטור משנת 2017, נכתב שהקללה רומזת בהלצה לתפקיד של האב בהולדת הילד, ושבדרך כלל היא משמשת להבעת התפעלות.
יליד בגדאד אחד מספר בהקלטה באתר לשון שבסלנג של הניב 'ממזר' פירושו אדם חכם.
קללה שהיא שבח
לפי הכתבה, קללות רבות בניב של יהודי עיראק משמשות גם לשבח, ונע׳ל היא דוגמה מובהקת לכך. מי שאומר על אדם שהוא נע׳ל מתכוון לרוב שהוא חכם וממולח. שימוש דומה קיים בעברית המדוברת, שבה 'ממזר' יכול להיאמר בהערכה על מי שהצליח בתחבולה.
ראו גם
מקורות
- The Jewish and Muslim dialects (David Khedher Basson), Mother Tongue, lashon.org. bastard בסלנג פירושו אדם חכם
- Saving Jewish Iraqi, Language Hat (מצטט את Jacky Hugi, Al Monitor, 31 במרץ 2017). naghl, bastard, רמז לאב, בדרך כלל להבעת התפעלות; קללות שמשמשות לשבח