בומה
בומה היא המילה לינשוף בערבית של יהודי עיראק, ובהשאלה כינוי לאדם טיפש או מטופש. זו נזיפה קלה, דומה במשמעותה לזמאל, 'חמור'.
מה פירוש המילה
הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות רושם שני מובנים: ינשוף, ובהשאלה אדם טיפש. בכתב ערבי המילה נכתבת בומה, ובאנגלית היא מתועדת גם בכתיב booma. הלקסיקון מתעד אותה בפי יוצאי עיראק בבריטניה.
בעברית ובשפות אירופה הינשוף הוא לרוב דימוי של חוכמה, ולכן השימוש בו ככינוי לטיפש עשוי להפתיע. בניב העיראקי המשמעות הפוכה: מי שנקרא בומה הוא אדם טיפש.
בומה וזמאל
לצד בומה יש בניב כינוי גנאי נוסף מעולם החי, זמאל, 'חמור'. שניהם מכוונים לטיפשות ולא לרשעות, אבל זמאל מסומן בלקסיקון כפוגע, ואילו בומה מוגדר בו בעדינות רבה יותר, 'אדם מטופש'. על שני אנשים טיפשים שמחמיאים זה לזה יש בניב ביטוי מיוחד, ואחד קינפח׳ אל לאח׳, 'אחד מנפח את השני'.