ואחד קינפח׳ אל לאח׳
ואחד קינפח׳ אל לאח׳ הוא ביטוי בערבית של יהודי עיראק שפירושו 'אחד מנפח את השני'. אומרים אותו על שני אנשים שמחמיאים זה לזה ומשוכנעים, בגלל המחמאות, שהם חכמים.
מה פירוש הביטוי
ואחד פירושו 'אחד', ואל לאח׳ פירושו 'השני' או 'האחר'. הפועל נפח׳ פירושו לנשוף או לנפח, כמו בעברית, ובהשאלה, להחמיא ולהגדיל את ערכו של אדם בעיני עצמו. בעברית המדוברת יש שימוש דומה בפועל 'לנפח', למשל 'לנפח את האגו'.
הכותבת ויקי סווירי צור, ממשפחה בגדאדית, מתעתקת את הביטוי Wayhid kayinfikh il lakhi ומתרגמת 'אחד מחמיא לשני'.
על מי אומרים
לפי סווירי צור, הביטוי מתאר שני טיפשים שמחמיאים זה לזה ומאמינים שהם חכמים. זה ביטוי של לעג, לא של קללה: הוא אינו מאחל רע, אלא מתאר מצב שבו שני אנשים מחזקים זה את זה בלי בסיס. במשפחה של סווירי צור הוא נמנה בין עשרת הביטויים האהובים.
ראו גם
מקורות
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). תעתיק, פירוש, שני טיפשים שמחמיאים זה לזה