איד מן ורא ואיד מן ג׳דאם
איד מן ורא ואיד מן ג׳דאם הוא ביטוי בערבית של יהודי בגדאד שפירושו 'יד אחת מאחור ויד אחת מלפנים'. אומרים אותו על מי שחוזר בידיים ריקות.
מה פירוש הביטוי
איד היא 'יד', מן פירושו 'מ', ורא פירושו 'מאחור', וג׳דאם פירושו 'מלפנים'. הביטוי מתאר אדם ששתי ידיו פנויות, אחת מאחורי גבו ואחת לפניו, כי אין בהן דבר. הוויקיפדיה האנגלית מביאה אותו כדוגמה לביטוי בניב היהודי של בגדאד, על פי מחקרו של הבלשן יעקב מנצור, ומפרשת: נאמר כשמישהו חוזר בידיים ריקות.
הביטוי והניב
המילה ג׳דאם, 'מלפנים', היא דוגמה להבדלי הגייה בין הניבים של עיראק: בערבית הספרותית המילה נהגית קדאם, בקו״ף. ההבדלים בין הניב היהודי לניב המוסלמי של בגדאד, בהגיית הקו״ף, הכ״ף והרי״ש, תועדו בידי חוקרים, ונשמעים גם בהקלטות של דוברים באתר לשון.
בעברית יש ביטוי קרוב, 'יצא בידיים ריקות', אבל התמונה בביטוי העיראקי מוחשית יותר: שתי הידיים מוצגות, ואין בהן כלום.
ראו גם
מקורות
- Baghdad Jewish Arabic, Wikipedia. ʼīd mən wára w ʼīd mən jəddām, לפי Mansour 1991
- The Jewish and Muslim dialects (David Khedher Basson), Mother Tongue, lashon.org. הבדלי הגייה (קאף, כאף) בין הניב היהודי למוסלמי