זמאל
זמאל היא המילה לחמור בערבית של יהודי עיראק, ובהשאלה כינוי גנאי לאדם טיפש או בור. במשלב שלה היא דומה ל'חמור׳ או 'אידיוט' בעברית.
מה פירוש המילה
הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות רושם שני מובנים: חמור, ובהשאלה אדם בור וטיפש. הוא מסמן את המובן השני כפוגע. בכתב ערבי המילה נכתבת זמאל.
החמור כדימוי של טיפשות מוכר בשפות רבות, גם בעברית, שבה 'חמור' הוא כינוי גנאי דומה. בניב העיראקי יש לזמאל בת זוג מעולם החי, בומה, 'ינשוף', שגם היא משמשת כינוי לאדם טיפש.
מתי אומרים
המילה נאמרת כנזיפה למי שהתנהג בטיפשות. היא אינה מן הקללות החמורות של הניב, שמאחלות מוות או מחלה, אבל היא עלבון ישיר, ולכן הלקסיקון מסמן אותה כפוגעת. הלקסיקון מתעד אותה בפי יוצאי עיראק בבריטניה.