אבן כלב
אבן כלב היא קללה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'בן כלב'. זו קללה גסה ונפוצה בערבית בכלל, והלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתעד אותה גם בפי יוצאי עיראק.
מה פירוש הקללה
אבן פירושו 'בן', וכלב, כמו בעברית, הוא הכלב. המילון החי של הניב רושם את המילה kelb במובן 'כלב'. הקללה אינה מאחלת דבר, אלא מעליבה את האדם דרך מוצאו, כמו קללות רבות בערבית ובשפות אחרות שפוגעות בהורים או במשפחה.
הלקסיקון מתעד את הקללה בפי צאצאי יהודי עיראק בבריטניה, ומגדיר אותה 'curse word', כלומר מילת קללה.
קללות על המשפחה
בניב של יהודי עיראק יש כמה קללות שפוגעות בהורים, ואבן כלב היא הקצרה שבהן. קללה ארוכה ממנה היא ינעל אבוכ ואבו אל ג׳אבכ, 'שיקולל אביך ואבי מי שהביא אותך לעולם', שגם היא מתועדת בלקסיקון. לעומתן, קללות קלות כמו וקע מזאלם, 'שייפול מזלם', אינן נוגעות במשפחה כלל.
ראו גם
מקורות
- ibn kalb, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. curse word, son of a dog, בריטניה
- kelb, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). כלב
- in anal abuk ujabak, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הקללה על האב