צ׳רפאיה
צ׳רפאיה היא המילה למיטה בערבית של יהודי בגדאד. היא אינה המילה הערבית הספרותית למיטה, סריר, אלא מילה שנשאלה לניב משפה אחרת.
המילה
המילון החי של הניב רושם את המילה בכתיב čarpāya, עם צ׳ בתחילתה ותנועות ארוכות, מסמן אותה כשם עצם ומתרגם 'bed', ובעברית 'מיטה'. הוויקיפדיה העברית מציינת שהניב היהודי של בגדאד שאל מילים ועיצורים מפרסית, מארמית, מטורקית ומצרפתית, ולכן דובריו הוגים גם עיצורים שאינם קיימים בערבית הספרותית, כמו הצ׳ שבתחילת המילה הזאת.
בכתיב עברי המילה נכתבת בדרך כלל צ׳רפאיה, עם גרש אחרי הצד״י.
המילה במילון
המילון החי נאסף בתוכנית Heirloom, שבה דוברים של הניב, בתפקיד מדריכים, נפגשים עם לומדים ומוסיפים יחד מילים למילון. צ׳רפאיה מופיעה בו בין המילים היומיומיות של הבית, לצד בזונה, חתול, וביד׳ה, ביצה. כמו מילים אחרות שנשאלו לניב, היא שומרת על עיצור שאינו קיים בערבית הספרותית.
ראו גם
מקורות
- čarpāya, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). n., bed, מיטה
- ערבית יהודית בגדאדית, ויקיפדיה העברית. שאילה מפרסית, ארמית, טורקית וצרפתית, עיצורים זרים
- beithe, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). ביצה