מי אלמה
מי אלמה פירושו בלאדינו 'נשמתי', כלומר 'נשמה שלי'. אלמה פירושה 'נפש, נשמה'1, 2, והצירוף מופיע בביטויי אהבה, כמו 'אני אוהב אותו כמו את נשמתי'1.
מה פירוש המילה
אלמה באה מן הלטינית anima, 'נפש'2. פירושה נשמה, רוח, והיא ממין נקבה1. מי היא מילת השייכות 'שלי'. בביטויי חיבה אומרים למשל 'לו קירו קומו מי אלמה', אני אוהב אותו כמו את נשמתי1.
בפתגמים ובשירים
המילה אלמה חוזרת בפתגמים ובשירים בלאדינו. 'איל אוז׳ו בי, לה אלמה דיזיאה' פירושו העין רואה והנפש חושקת. 'איל מי אמה די קוארפו אי די אלמה' פירושו הוא אוהב אותי בגוף ובנפש. על מת אומרים 'קי סו אלמה ריפוזי אין פאז', שנשמתו תנוח בשלום1.
מילה קרובה בביטויי רגש היא קוראסון, 'לב'3.
דוגמאות
- Lo kero komo mi alma.
- אני אוהב אותו כמו את נשמתי.
ראו גם
מקורות
- alma, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- alma (Ladino), Wiktionary. מלטינית anima
- korason, Kantoniko: diksionaryo de ladino