קוראסון

מה פירוש המילה

קוראסון פירושה 'לב', והיא ממין זכר¹. היא מקבילה לספרדית corazón, ובכתיב הלאדינו המקובל נכתבת korason, בסמ״ך במקום z¹. יש שכותבים corason².

בביטויים ובפתגמים

הלב מופיע בלאדינו בביטויי רגש רבים, כמו 'מילדו טוס מיסאז׳יס אי מי סי אצ׳יליאה איל קוראסון', אני קורא את הודעותיך ולבי מתמלא, או 'מי קוראסון די פאפו סי דיריטיו קומו אינייבי אל סול', לבו של סבא נמס כמו שלג בשמש. על שירי העם אומרים שהם 'קאנטיגאס אי רומאנסאס קי ייבאמוס אין איל קוראסון', שירים ורומנסות שאנו נושאים בלב¹.

שני פתגמים ידועים הם 'קאראס בימוס, קוראסונים נו קונוסימוס', פנים אנו רואים ולבבות איננו מכירים, ו'טייני קוראסון די פיידרה', יש לו לב של אבן².

דוגמאות

Karas vemos, korasones no konosemos.

פנים אנו רואים, לבבות איננו מכירים (פתגם).