אמור
אמור היא המילה 'אהבה' בלאדינו1. 'אני אוהב אותך' נאמר בלאדינו טי אמו2.
מה פירוש המילה
אמור פירושה אהבה, והיא ממין זכר1. 'אני אוהב אותך' נאמר טי אמו, ובכתב עברי טי אמו2.
בפתגמים
האהבה מופיעה בפתגם מוכר שנמסר בשתי גרסאות: 'מאס באלי פאן קון אמור קי גאיינה קון דולור', מוטב לחם באהבה מתרנגולת בצער, ו'פאן אי קיזו קון אמור, אי נו גאיינה קון דולור׳, לחם וגבינה באהבה, ולא תרנגולת בצער1. הגרסה השנייה ידועה כדיג׳ו ספרדי, כלומר פתגם ספרדי1.
דוגמאות
- Pan i kezo kon amor, i no gayina kon dolor.
- לחם וגבינה באהבה, ולא תרנגולת בצער.
ראו גם
מקורות
- amor, Kantoniko: diksionaryo de ladino. love; פתגמים ודוגמאות
- Useful phrases in Ladino, Omniglot. I love you: Te amo, טי אמו