קרידו
קרידו, ובנקבה קרידה, היא מילת חיבה בלאדינו שפירושה 'יקירי' או 'אהובי'1, 2. היא משמשת בפנייה לבני משפחה, לילדים ולאהובים.
מה פירוש המילה
קרידו פירושה 'יקיר, יקר, אהוב', ובכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת קירידו1. בנקבה היא קרידה, ובכתב העברי קירידה3. זהו תואר, וצורות הנקבה והרבים שלו הן kerida, keridos, keridas2.
בשירים
המילה מופיעה בשמם של שירים בלאדינו, ובהם 'אדיו קרידה', 'שלום, אהובתי'. השיר מוכר גם בגרסה בלשון זכר, 'אדיו קרידו', שהוקלטה מפי ילידת מונסטיר שביוגוסלביה4. שורת שיר אחרת היא 'מאס פריסטו בין קרידה, קי יו מי בו מוריר', בואי מהר, אהובתי, כי אני הולך למות3.
דוגמאות
- Más presto ven kerida, ke yo me vo murir.
- בואי מהר, אהובתי, כי אני הולך למות.
ראו גם
מקורות
- kerido, Kantoniko: diksionaryo de ladino. קירידו: יקיר, יקר, אהוב
- kerido (Ladino), Wiktionary
- kerida, Kantoniko: diksionaryo de ladino. קירידה: יקירה, יקרה, אהובה; שורת שיר
- שיר ותרגום: "אדיו קרידו", לשון הבית, בחסות האקדמיה ללשון העברית. הקלטה, מונסטיר, 2019