אדיו

נכתב גם: אדייו, אדיוס, אה דיו, adio, adyo, a dio. בכתב המקור: אדיו. תעתיק: adio.

לאדינו (ספרדית יהודית), קריאה, סגנון: יומיומי

אדיו היא מילת הפרידה 'להתראות' בלאדינו^{1, 2}. בפי צאצאי דוברי הלאדינו בארצות הברית נשמעת אותה צורה גם כקריאת הפתעה, 'אלוהים', כשהיא נאמרת 'אה דיו'³.

מה פירוש המילה

אדיו פירושה 'שלום' בפרידה ו'להתראות׳, והיא מקבילה לספרדית adiós¹. בכתב העברי היא נכתבת אדיו או אדייו, ובכתיב הלטיני adio או adiyo^{1, 2}. גם שם האל נאמר בלאדינו דיו, בלי הסמ״ך של הספרדית Dios; לפי ההסבר העממי, ההשמטה נועדה להדגיש את אחדות האל⁴.

פרידות אחרות

לצד אדיו אומרים בפרידה גם אל וירמוס, 'עד שנתראה', וקידאבוס אין בואינורה, מילולית 'הישארו בשעה טובה'⁵. ברכת פרידה נוספת היא סאנו אי רזיו, 'בריא וחזק'⁶.

המילה מוכרת גם מן השיר 'אדיו קרידה', שיש לו גם גרסה בלשון זכר, 'אדיו קרידו', שהוקלטה מפי ילידת מונסטיר שביוגוסלביה⁷.

דוגמאות

Adio, al vermos.: שלום, להתראות.

ראו גם

מקורות

adio, Kantoniko: diksionaryo de ladino. אדייו: שלום, להתראות
adio (Ladino), Wiktionary. אדיו: goodbye
a dio, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project). קריאת הפתעה, my God
Dyo (Ladino), Wiktionary. השמטת הסמ"ך בשם האל
Useful phrases in Ladino, Omniglot
The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning
שיר ותרגום: "אדיו קרידו", לשון הבית, בחסות האקדמיה ללשון העברית. הקלטה, מונסטיר, 2019