ביינבינידו
ביינבינידו היא המילה 'ברוך הבא' בלאדינו1, 2. בכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת ביינב׳ינידו, בבי״ת עם גרש שמסמן את הצליל v2.
מה פירוש המילה
המילה מורכבת מביין, 'טוב', ומבינידו, 'בא', כלומר מי שבא בטוב2. היא תואר, ולכן משתנה לפי מין ומספר: לאישה אומרים ביינבינידה2.
דרכים אחרות לקבל אורח
לצד ביינבינידו יש עוד שתי דרכים לקבל אורח: ברוך הבא בעברית, שנאמרת כמות שהיא בפי דוברי לאדינו, ובינידו בואינו, 'בא טוב'3.
ברכה ותיקה יותר היא 'קי בינגאס אין אורה בואינה', מילולית 'שתבוא בשעה טובה', שנאמרת כברכת קבלת פנים4. ממנה נגזרת גם ברכת הפרידה 'קידאבוס אין בואינורה', כלומר הישארו בשעה טובה3.
דוגמאות
- Ke vengas en ora buena.
- שתבוא בשעה טובה (ברכת קבלת פנים).
ראו גם
מקורות
- bienvenido, Kantoniko: diksionaryo de ladino. ברוך הבא
- bienvenido (Ladino), Wiktionary. כתיב עברי ביינב׳ינידו; תואר וקריאה
- Useful phrases in Ladino, Omniglot
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad