קומו אסטאס

נכתב גם: קומו אסטאש, קומו יסטאש, קומו איסטאס, komo estas, komo estash. בכתב המקור: קומו יסטאש. תעתיק: komo estas.

לאדינו (ספרדית יהודית), ביטוי, סגנון: יומיומי

קומו אסטאס היא השאלה 'מה שלומך' בלאדינו, מילולית 'איך אתה'^{1, 2}. בכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת קומו יסטאש, לפי ההגייה estash¹.

מה פירוש המילים

קומו (komo) פירושה 'איך'³. אסטאס היא צורת הנוכח של הפועל אסטאר, 'להיות' במובן של מצב². דוברים רבים הוגים אותה estash, בשי״ן בסוף, וכך היא נכתבת גם בכתב עברי, קומו יסטאש¹.

מה עונים

התשובה המקובלת היא 'ביין גראסיאס, אי טו', כלומר טוב תודה, ואתה¹. ברכות פגישה קרובות הן קי חאבר, 'מה החדשות', וקי טאל אסטאס, 'מה שלומך' בנוסח אחר¹.

בלשון כבוד הפועל עובר לרבים. כך גם השאלה 'מה שמך' באה בשתי צורות: קומו טי יאמאס, בפנייה לאדם קרוב, וקומו בוס יאמאש, בפנייה מכובדת¹.

דוגמאות

Komo estash? Byen grasyas, i tú?: מה שלומך? טוב תודה, ואתה?

ראו גם

מקורות

Useful phrases in Ladino, Omniglot. Komo estash? קומו יסטאש; Byen grasyas, i tú
estas, Kantoniko: diksionaryo de ladino. דוגמה: Komo estas?
komo, Kantoniko: diksionaryo de ladino. קומו: איך