גראסיאס
גראסיאס היא המילה 'תודה' בלאדינו1, 2. בכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת גראסייאס1.
מקור המילה
המילה באה מן הלטינית gratia, 'חסד, הכרת טובה', כפי שהיא מופיעה בצירוף הלטיני gratias agere, 'להודות'2. היא קרובה לספרדית gracias, ובלאדינו נכתבת בכתיב הלטיני grasias או grasyas, בסמ״ך במקום c1, 2.
מילים נוספות לתודה
לצד גראסיאס הכירו דוברי הלאדינו עוד שתי מילים לתודה, מרסי ושוקור2. 'תודה רבה' נאמר גם מרסי מונג׳ו, ועל תודה עונים 'די נאדה', כלומר אין על מה3. המילה מרסי משמשת גם כתשובה לברכה שאומרים למי שהתעטש3.
גראסיאס מופיעה גם בתשובה לשאלה 'מה שלומך': ביין גראסיאס, כלומר טוב, תודה3.
דוגמאות
- Byen, grasyas.
- טוב, תודה.
ראו גם
מקורות
- grasias, Kantoniko: diksionaryo de ladino. גראסייאס: תודה
- grasias (Ladino), Wiktionary. מקור; מילים נרדפות mersi, shukur
- Useful phrases in Ladino, Omniglot