ביבאס
ביבאס היא הברכה בלאדינו למי שהתעטש, ופירושה 'שתחיה'1, 2. בצורתה המלאה מוסיפים לה עוד פעלים, 'ביבאס, קרסקאס, אנגרנדסקאס', כלומר שתחיה, שתגדל, שתגבה2.
מה פירוש המילים
שלוש המילים הן צורות איחול של שלושה פעלים: ביביר, 'לחיות'3, קרסיר, 'לגדול'4, ואנגרנדסיר, 'לגדול, להתעצם'5. בנוסח אחר הפועל השלישי הוא אנפלורסקאס, 'שתפרח'1. בצורה הארוכה מוסיפים 'קומו און פשיקו אין אגואס פרסקאס, אמן', כלומר כמו דג קטן במים צלולים, אמן1, 2.
איך אומרים
את המילים אומרים אחת אחרי השנייה לפי מספר העיטושים: ביבאס אחרי העיטוש הראשון, קרסקאס אחרי השני, ואנפלורסקאס אחרי השלישי6. יש שמוסיפים מילה בכל עיטוש, ויש שאומרים את שלושתן יחד1. מי שהתעטש עונה 'מרסי', תודה, מילה שבאה מן הצרפתית6.
הברכה מוכרת בקהילות שמוצאן ביוון, בטורקיה ובשאר ארצות האימפריה העות׳מאנית1.
דוגמאות
- Bivas, kreskas, engrandeskas, komo un peshiko en aguas freskas, amen.
- שתחיה, שתגדל, שתגבה, כמו דג קטן במים צלולים, אמן.
ראו גם
מקורות
- bivas kreskas enfloreskas, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning
- bivir, Kantoniko: diksionaryo de ladino. לחיות
- kreser, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- engrandeser, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- Useful phrases in Ladino, Omniglot. vivas, crezcas, enflorezcas לפי מספר העיטושים; merci