מזאל בואינו
מזאל בואינו הוא 'מזל טוב' בלאדינו, ברכה לאירוע משמח1. בצירוף נפגשות המילה העברית מזל והמילה הספרדית בואינו, 'טוב'.
מה פירוש המילים
מזאל שאולה מן העברית מזל2. בלאדינו יש לה כמה משמעויות: הכוכב שתחתיו נולד אדם, הגורל, וההצלחה או המקרה הטוב2. היא משמשת גם במובן של גורל וסיכוי, למשל באיחול 'קי טינגאס מאזאל אלטו', שיהיה לך מזל גבוה3. בואינו היא 'טוב'.
מתי אומרים
מזאל בואינו נאמר כברכה לשמחה, במובן של מזל טוב או ברכות1. לצירוף יש גם שימוש שני, כשם לחפץ שמירה, קמע. יש קמעות כאלה שמקושטים בחמסה, במטבעות טורקיים ובתליון שדי1.
המילה מזאל משמשת גם בתואר דיזמאזאלאדו, 'חסר מזל, אומלל', שנאמר כקללה קלה או כקינה על מצבו של אדם4.
דוגמאות
- Ke tengas mazal alto.
- שיהיה לך מזל גבוה.
ראו גם
מקורות
- mazal bueno, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- mazal (Ladino), Wiktionary. מקור עברי; שלוש משמעויות
- mazal, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- dezmazalado, Kantoniko: diksionaryo de ladino. חסר מזל, אומלל, מסכן