מונג׳וס אי בואינוס
מונג׳וס אי בואינוס הוא איחול בלאדינו שפירושו 'רבים וטובים', ונאמר ביום הולדת, ביום נישואין ובשמחות אחרות1. בצורתו המלאה הוא 'אנייוס מונג׳וס אי בואינוס', שנים רבות וטובות1.
מה פירוש המילים
מונג׳וס פירושה 'רבים', ובכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת מונג׳וס2. בואינוס פירושה 'טובים'. אנייוס פירושה 'שנים'3. האיחול השלם הוא אפוא לשנים רבות וטובות, ולעתים מוסיפים 'קון סאלוד בואינה', בבריאות טובה1.
מתי אומרים
את האיחול אומרים לבעל השמחה ביום הולדת, ביום נישואין ובאירועים משמחים אחרים. למי שמספר שהיום יום הנישואין שלו עונים למשל 'מונג׳וס אי בואינוס קון סאלוד בואינה'1.
הצורה משתנה לפי מין: מונג׳אס אי בואינאס בלשון נקבה, ומונג׳וס אי בואינוס בלשון זכר1. איחול קרוב הוא 'אסי ביבאס מונג׳וס אנייוס', כך שתחיה שנים רבות2.
דוגמאות
- Munchos i buenos kon salud buena.
- רבים וטובים, בבריאות טובה.
ראו גם
מקורות
- munchos i buenos, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- munchos, Kantoniko: diksionaryo de ladino. מונג׳וס; asi bivas munchos anyos
- anyos, Kantoniko: diksionaryo de ladino. שנים