קון סאלוד
קון סאלוד הוא ביטוי ברכה בלאדינו שפירושו 'בבריאות'1. אומרים אותו על דבר חדש, על יציאה לדרך ועל כל מה שמאחלים שיעבור בשלום.
מה פירוש המילים
קון פירושה 'עם', וסאלוד פירושה 'בריאות'1. הביטוי פותח משפטי איחול, ואחריו בא בדרך כלל הדבר שמאחלים עליו.
מתי אומרים
הביטוי נאמר בהקשרים רבים. על בגד חדש אומרים 'אל פוסטאן מואיבו, קון סאלוד קי לו ביסטאס', כלומר את השמלה החדשה, שתלבשי אותה בבריאות1. למי שיוצא ושב אומרים 'קון סאלוד קי באייאס, קון סאלוד קי בינגאס', שתלך בבריאות ותבוא בבריאות1. ובאיחול 'קי סי אנגראנדסקה קון סאלוד אי בינטורה' מאחלים למישהו שיגדל בבריאות ובמזל1.
סאלוד מופיעה בעוד ברכות רבות: סאלוד אי ביראחה, 'בריאות וברכה', שנאמרת אחרי אוכל2, וסאלוד אי בידה, 'בריאות וחיים', התשובה לברכת בואינאס סימאנאס במוצאי שבת3.
דוגמאות
- Kon salud ke vayas, kon salud ke vengas.
- שתלך בבריאות ותבוא בבריאות.
ראו גם
מקורות
- salud, Kantoniko: diksionaryo de ladino. בריאות; Kon salud ke vayas, kon salud ke vengas; El fostan muevo, kon salud ke lo vistas
- beraha, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- salud y vida, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)