בואינאס סימאנאס
בואינאס סימאנאס היא ברכת 'שבוע טוב' בלאדינו, שנאמרת במוצאי שבת אחרי ההבדלה1. התשובה המסורתית לה היא סאלוד אי בידה, 'בריאות וחיים'1, 2.
מה פירוש המילים
סימאנה פירושה 'שבוע', ובכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת סימאנה3. בואינאס היא 'טובות'. הצורה בואינאס סימאנאס היא ברבים, מילולית 'שבועות טובים'. הנוסח הלאדיני המקורי הוא סימאנה בואינה, ביחיד, והצורה ברבים מראה השפעה של הספרדית1.
מתי אומרים ומה עונים
הברכה נאמרת במוצאי שבת, אחרי ההבדלה, כמו 'שבוע טוב' העברית, וגם למכרים שפוגשים במוצאי שבת1. מי שמתברך עונה סאלוד אי בידה, כלומר שתהיה לך בריאות וחיים ארוכים2.
ברכת השבת עצמה בפי דוברי לאדינו ובניהם היא בואין שבת, 'שבת טובה', צירוף של המילה הספרדית בואין והמילה העברית שבת4.
דוגמאות
- Buenas semanas. Salud i vida.
- שבוע טוב. בריאות וחיים.
ראו גם
מקורות
- buenas semanas, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- salud y vida, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- semana, Kantoniko: diksionaryo de ladino. סימאנה: שבוע
- buen Shabat, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)