נוצ׳אדה בואינה

נכתב גם: נוצאדה בואינה, נוג׳אדה בואינה, נוצ׳דה בואינה, nochada buena, nochada bwena. תעתיק: nochada buena.

לאדינו (ספרדית יהודית), ברכה, סגנון: יומיומי

נוצ׳אדה בואינה היא ברכת 'לילה טוב' בלאדינו¹. היא נאמרת בפרידה בשעות הערב והלילה^{1, 2}.

מתי אומרים

את הברכה אומרים בפרידה בשעות הלילה ולפני השינה, למשל אם שאומרת אותה לילדיה כשהיא משכיבה אותם לישון^{1, 2}.

צורות אחרות

ללילה טוב יש גם הצורה בואינוס נוג׳יס, בכתב עברי בוינוס נוג׳יס³. הסיומת אדה מוכרת גם מברכת ראש השנה אנייאדה בואינה: בברכות אומרים אנייאדה במקום אנייו, 'שנה', כדי לדבר על פרק הזמן כולו⁴.

בבוקר אומרים בואינוס דיאס, ובערב בואינאס טארדיס³.

ראו גם

מקורות

nochada buena, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad
Useful phrases in Ladino, Omniglot
anyada, Kantoniko: diksionaryo de ladino