אנייאדה בואינה
אנייאדה בואינה היא ברכת השנה החדשה בלאדינו, המקבילה של 'שנה טובה'1. בנוסח המורחב אומרים 'אנייאדה בואינה אי דולסי', שנה טובה ומתוקה2.
למה אנייאדה ולא אנייו
המילה הרגילה לשנה בלאדינו היא אנייו, וברבים אנייוס3. בברכות משתמשים דווקא בצורה אנייאדה, ואחריה בא התואר בואינה, 'טובה'. הצורה הזאת מציינת את פרק הזמן של השנה כולה2, ולכן האיחול הוא לשנה שלמה, מתחילתה ועד סופה.
מתי אומרים
הברכה נאמרת לקראת ראש השנה ובימיו, במקום 'שנה טובה' העברית1. יש לה כמה נוסחים: 'אנייאדה בואינה אי קלארה', שנה טובה ובהירה, 'אנייאדה בואינה אי דולסי קון סאלוד בואינה', שנה טובה ומתוקה בבריאות טובה, ו'אנייאדה דולסי קון אליגריה', שנה מתוקה בשמחה2. יש שכותבים בברכות זו לצד זו 'שנה טובה ומתוקה' בעברית ו'אנייאדה בואינה אי דולסי' בלאדינו4.
דולסי, 'מתוק', משמשת בלאדינו גם כשם עצם, ופירושה אז מרקחות וריבות פרי5.
דוגמאות
- Anyada buena i dulse kon salud buena.
- שנה טובה ומתוקה בבריאות טובה.
ראו גם
מקורות
- anyada buena, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- anyada, Kantoniko: diksionaryo de ladino. הסבר השימוש בברכות; נוסחים
- anyos, Kantoniko: diksionaryo de ladino. שנים
- dulse, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- dulse (Ladino), Wiktionary