המילון של יהודי הבלקן
54 מילים וביטויים בלדינו (לדינו), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים
- אדיולהתראות, שלום בפרידה; בצורה 'אה דיו' גם קריאת הפתעה
- בואינוס דיאסבוקר טוב; שלום בפגישה
- ביבאסלבריאות אחרי עיטוש; מילולית שתחיה, שתגדל, שתגבה
- ביינבינידוברוך הבא
- מאשאללהבלי עין הרע; קריאת התפעלות; ברכות
- מונג׳וס אי בואינוסרבים וטובים; שנים רבות וטובות
- מזאל בואינומזל טוב, ברכות; גם קמע
- נוביה קי טי וייהשאראה אותך כלה; ברכה לנערה
- נוצ׳אדה בואינהלילה טוב
- סאלוד אי ביראחהבריאות וברכה; נאמר בעיקר אחרי האוכל
- סאנו אי רזיובריא וחזק; ברכת פרידה ודרך
- קאמינוס די ליג׳י אי מיילדרך צלחה; מילולית דרכים של חלב ודבש
- קון סאלודבבריאות; איחול על דבר חדש או על דרך
- קי חאברמה החדשות; מה נשמע, מה שלומך
חיבה
משפחה
אוכל ומטבח
- בנדיג׳אס מאנוסידיים מבורכות; תודה ושבח למי שבישל
- דולסימתוק; מרקחת או ריבה של פרי
- דיזאיונוארוחת בוקר; אצל ספרדי הבלקן גם ארוחת הבוקר של שבת
- קומי קון גאנהבתיאבון; מילולית אכול בחשק
יומיום
- אירמוזויפה, נאה; בנקבה אירמוזה
- אלחדיום ראשון
- אצ׳אר לשוןלשוחח, לפטפט, לבלות בשיחה; גם לרכל
- בנאדםאדם; אדם ישר והגון; אדם מבוגר
- ג׳ודזמושם השפה הספרדית היהודית; מילולית יהודית; גם יהדות
- גראסיאסתודה
- חאזינוחולה; בנקבה חאזינה
- מאנסבובחור צעיר; כתואר: צעיר
- קומו אסטאסמה שלומך
- קין סאבימי יודע; אין לי מושג
רגשות וקריאות
- איידהקדימה, יאללה, הבה נלך
- אמאןאוי, רחמים, הצילו
- אמוראהבה
- גואי די מיאוי לי, אבוי
- חאביריס בואינוסבשורות טובות; גם להרחקת בשורה רעה
- חאדראס אי באראנאסמהומה גדולה על לא דבר; יומרה ורעש
דת וחגים
- אל דיוהאל, אלוהים
- אנייאדה בואינהשנה טובה
- בואינאס סימאנאסשבוע טוב; ברכת מוצאי שבת
- חאחאםרב, תלמיד חכם; גם מומחה
- מלדארלקרוא; ללמוד תורה; להתפלל
- סי קירי איל דיואם ירצה השם
- קאלבית כנסת
קללות ונזיפות
- באבאז׳אדאסשטויות; דברים חסרי חשיבות
- בובוטיפש; בנקבה בובה
- דיזמאזאלאדוחסר מזל, אומלל, מסכן
- חאראגאןעצלן
- לוקומשוגע