חאראגאן

נכתב גם: חרגאן, חראגאן, האראגאן, חאראגאנה, haragan. בכתב המקור: חאראגאן. תעתיק: haragan.

לאדינו (ספרדית יהודית), תואר, סגנון: קללה

חאראגאן היא המילה 'עצלן' בלאדינו, ונאמרת כנזיפה למי שאינו עושה את חלקו^{1, 2}. בכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת חאראגאן².

מה פירוש המילה

חאראגאן פירושה בטל, עצלן, כמו perezoso ו־holgazán בספרדית, והדגש בה על ההברה האחרונה, haragán¹. מילה נרדפת היא פארסוזו, הצורה הלאדינית של המילה הספרדית perezoso¹.

היא משמשת כתואר, ומשם העצם הנגזר חאראגאנות, עצלות².

השימוש

המילה משמשת לתיאור אדם ולנזיפה בו, כמו 'עצלן' בעברית^{1, 2}.

ראו גם

מקורות

haragan, Kantoniko: diksionaryo de ladino
haragan (Ladino), Wiktionary. חאראגאן; haraganut