איידה
איידה היא קריאה בלאדינו שפירושה 'קדימה', 'יאללה', 'הבה נלך'1, 2. אומרים אותה כדי לזרז מישהו או להודיע שיוצאים לדרך.
מה פירוש המילה
איידה פירושה come on, כמו vamos בספרדית, והדגש בה על ההברה הראשונה, áyde1. המילה הטורקית haydi זהה לה במשמעות1. היא נכתבת באותיות לטיניות גם aydeh, haydeh ו־aideh, ופירושה 'מהר, הבה נלך, נמשיך הלאה'2.
מתי אומרים
אומרים איידה כדי לזרז, למשל 'איידה, נו טינימוס טיימפו', יאללה, אין לנו זמן1, או כשקמים ללכת: 'איידה, אנחנו הולכים לאחר'2.
המילה משותפת לכמה שפות של האזור. גם יהודים ממוצא סורי משתמשים בה, ומקורה מיוחס ללאדינו ולערבית2, ובטורקית יש לה מקבילה קרובה1.
דוגמאות
- Ayde, no tenemos tiempo.
- יאללה, אין לנו זמן.