אמאן
אמאן היא קריאה בלאדינו שפירושה 'אוי', 'רחמים' או 'הצילו', ונאמרת בבהלה, בתחינה או בצער1, 2. המילה שאולה מן הטורקית1, 2.
מה פירוש המילה
אמאן פירושה רחמים, מחילה, וגם קריאה לעזרה, כמו piedad ו־perdón בספרדית1. המילה זהה למילה הטורקית aman, והדגש בה על ההברה האחרונה, amán1. היא משמשת גם כמו 'אוי, אוי לא', ומקורה בטורקית2.
מתי אומרים
הקריאה נאמרת כשמשהו רע כמעט קורה, כמו 'אמאן, כמעט נפלתי'2, וגם בתחינה: 'אמאן, קי סי איסקאפי איסטי מאל דיאה', שייגמר כבר היום הרע הזה, או 'אמאן, פור אנדי פוייר די סוס מאנוס', לאן לברוח מידיו1.
קריאות קרובות בלאדינו הן גואי די מי, 'אוי לי', ואיידה, 'קדימה'.
דוגמאות
- Aman, ke se eskape este mal diya.
- אוי, שייגמר כבר היום הרע הזה.