חאביריס בואינוס
חאביריס בואינוס הוא ביטוי בלאדינו שפירושו 'בשורות טובות'1. אומרים אותו כשמבשרים דבר טוב, וגם כדי להרחיק בשורה רעה ששומעים1.
מה פירוש המילים
חאביריס היא צורת הרבים של חאבר, 'ידיעה, בשורה'2. המילה שאולה מן הטורקית העות׳מאנית haber, שמקורה בערבית3. בואינוס פירושה 'טובים'. אותה מילה חאבר מופיעה בברכת הפגישה קי חאבר, 'מה החדשות'2. בכתב העברי הביטוי נכתב חאביריס בואינוס1.
מתי אומרים
לביטוי שני שימושים הפוכים1. הראשון הוא בשורה: מי שמביא חדשות טובות, למשל על הצלחה בבחינה, פותח במילים חאביריס בואינוס. השני הוא הרחקה: כששומעים חדשות רעות, למשל על מחלה או תאונה, עונים חאביריס בואינוס, כאילו לומר 'שנשמע רק בשורות טובות'1.
ביטוי אחר שנאמר כששומעים חדשות רעות הוא לג׳וס, או ברמינאן, שפירושו 'רחוק מאיתנו'4.
ראו גם
מקורות
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning. Haberes buenos, חאביריס בואינוס
- haber, Kantoniko: diksionaryo de ladino. בשורה, ידיעה
- haber (Ladino), Wiktionary
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad