קי חאבר
קי חאבר היא ברכת פגישה בלאדינו, ופירושה המילולי 'מה החדשות'. היא משמשת כמו 'מה נשמע' או 'מה שלומך' בעברית1, 2.
מה פירוש המילים
קי (ke) היא מילת השאלה 'מה', וחאבר (haber) פירושה ידיעה או בשורה3. המילה חאבר שאולה מן הטורקית העות׳מאנית, שבה haber פירושה חדשות, ושם היא שאולה מערבית4. לשאלה 'קי חאבר?' עונים למשל 'טודו בואינו', כלומר הכול טוב3.
מתי אומרים
קי חאבר נאמרת כשנפגשים, כברכת שלום וכשאלה על מצבו של האחר1. משמעותה 'מה חדש', וקרובה לה הצורה קי טאל אסטאס, 'מה שלומך'2. התשובה הרגילה היא 'ביין, גראסיאס', כלומר טוב, תודה2.
מאותה מילה נגזרת גם הברכה חאביריס בואינוס, 'בשורות טובות', שבה חאבר מופיעה ברבים5.
דוגמאות
- Ke haber? Todo bueno.
- מה נשמע? הכול טוב.
ראו גם
מקורות
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad
- Useful phrases in Ladino, Omniglot. Ke haber, קי חאביר; Ke tal estas; Byen grasyas
- haber, Kantoniko: diksionaryo de ladino. בשורה, ידיעה; Ke haber? Todo bueno
- haber (Ladino), Wiktionary. מקור המילה
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning