בואינוס דיאס
בואינוס דיאס היא ברכת 'בוקר טוב' בלאדינו, ומשמשת גם כ'שלום' כללי בפגישה1. מילולית פירושה 'ימים טובים', בלשון רבים.
מה פירוש המילים
בואינוס (buenos) פירושה 'טובים', צורת הרבים של בואינו2. דיאס פירושה 'ימים'. באותיות לטיניות הברכה נכתבת גם buenos diyas, ובכתב העברי שבו נכתבה הלאדינו היא נכתבת בוינוס דייאס1.
ברכות היום האחרות
בואינוס דיאס משמשת גם כברכת שלום כללית וגם כברכת בוקר, ולצידה יש גם בואינה דימאנייאנה, 'בוקר טוב' בצורה אחרת1. אחר הצהריים ובערב אומרים בואינאס טארדיס, ובערב גם בואינה טאדראדה1. ללילה טוב יש כמה צורות, ובהן נוצ׳אדה בואינה3.
בפרידה אומרים אדיו, או אל וירמוס, 'להתראות'1.
ראו גם
מקורות
- Useful phrases in Ladino, Omniglot. Buenos diyas, בוינוס דייאס; Buena demanyana; Buenas tardes; Buena tadrada; Adyo; Al vermos
- buenos, Kantoniko: diksionaryo de ladino. טובים; דוגמאות: Buenos dias Sara
- nochada buena, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)