גואי די מי
גואי די מי היא קריאת צער בלאדינו שפירושה 'אוי לי'1, 2. היא מקבילה בשימושה ל'אוי' של היידיש3.
מה פירוש המילים
גואי היא קריאה שפירושה 'אוי, אבוי', ובכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת גואי1. די מי פירושו 'לי' או 'שלי'. מן הקריאה נגזרות בלאדינו כמה צורות, ובהן guay de, guay de mí ו־guaya1. באותיות לטיניות כותבים אותה גם wai de mi ו־way de mi2.
מתי אומרים
הקריאה נאמרת כשקורה דבר רע, קטן או גדול, וכשמקבלים בשורה מצערת2, 4.
גואי משמשת גם בקללות ובקינות ארוכות יותר, כמו 'גואי די לה מאדרי קי מי פאריו', אוי לאם שילדה אותי5.
דוגמאות
- Guay de la madre ke me parió.
- אוי לאם שילדה אותי.
ראו גם
מקורות
- guay (Ladino), Wiktionary. גואי: woe; guay de mí
- guay de mi, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- Incredible Ladino Phrases You Need to Know, Kveller
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad
- madre, Kantoniko: diksionaryo de ladino