מאדרי
מאדרי היא המילה 'אם' בלאדינו, ובפנייה של ילד לאמו נפוצה גם המילה מאמה1, 2. בכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת מאדרי1.
מאדרי ומאמה
מאדרי פירושה 'אם, אמא', והיא ממין נקבה1. מאמה פירושה אמא בלשון של בית2. מאמה נאמרת בדרך כלל בזיכרונות ובדיבור של ילד, כמו 'איסטי ביירבו מי אזי אקודראר מי מאמה', המילה הזאת מזכירה לי את אמא, ומאדרי במשפטים על קשרי המשפחה, כמו 'דוד איס מי טיו. איל איס איל ארמאנו די מי מאדרי', דוד הוא דודי, הוא אחיה של אמי1, 2.
בפתגמים
האם מופיעה בפתגמים רבים בלאדינו, כמו 'קין נו איסקוצ׳ה א לה מאדרי, איסקוצ׳ה א לה מאלה מאדראסטה', מי שאינו שומע לאמו ישמע לאם החורגת הרעה, ובקריאת הצער 'גואי די לה מאדרי קי מי פאריו', אוי לאם שילדה אותי1. פתגם אחר אומר 'מאמה אי דילאנטאל קי טאפאן מונג׳ו מאל', אמא וסינר מכסים הרבה רע2, ועוד אחד 'לה איספיריינסה איס מאדרי די לה סינסיה', הניסיון הוא אם הדעת3.
דוגמאות
- Ken no eskucha a la madre, eskucha a la mala madrasta.
- מי שאינו שומע לאמו ישמע לאם החורגת הרעה.
ראו גם
מקורות
- madre, Kantoniko: diksionaryo de ladino. מאדרי: אם, אמא; פתגמים
- mama, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- Ladino words & phrases, Sephardic Bikur Holim, Seattle