איז׳ו
איז׳ו היא המילה 'בן' או 'ילד' בלאדינו, ובנקבה איז׳ה, 'בת'1, 2. בכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת איז׳ו, בזי״ן עם גרש שמסמן את הצליל j הצרפתי2.
מקור המילה
איז׳ו באה מן הספרדית העתיקה fijo, ושם מן הלטינית filius, 'בן'2. בספרדית של היום המילה היא hijo, ובלאדינו היא נכתבת בלי האות h: ijo, וברבים ijos2. פירושה ילד, בן1, ואיז׳ה פירושה ילדה ובת3.
בביטויים
אחד הביטויים המוכרים עם המילה הוא 'איז׳ו די קין סוס טו', מילולית 'בן של מי אתה'. שואלים אותו כשפוגשים מישהו ומנסים למצוא קשרי משפחה ומכרים משותפים4.
המילה מופיעה גם בפתגמים, כמו 'טאל פאדרי, טאל איז׳ו; טאל ארבול, טאל פרוטו', כמו האב כך הבן, כמו העץ כך הפרי, ובשורה 'דונדי באס איז׳ו בארון? א מילדאר לה ליי דיל דיו', לאן אתה הולך, בני? ללמוד את תורת האל1.
דוגמאות
- Ijo de ken sos tu?
- בן של מי אתה?
ראו גם
מקורות
- ijo, Kantoniko: diksionaryo de ladino. ילד, בן; פתגמים ודוגמאות
- ijo (Ladino), Wiktionary. איז׳ו; מקור
- ija, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning