מלדאר
מלדאר הוא הפועל 'לקרוא' בלאדינו, ובמובן הדתי גם 'ללמוד תורה' ו'להתפלל'1, 2. בכתב העברי של הלאדינו הוא נכתב מילדאר1.
מקור המילה
מלדאר שונה מן הספרדית, שבה לקרוא הוא leer. המילה באה מלטינית של ימי הביניים, ושם מן הפועל היווני μελετάω, 'לעסוק בדבר, לתרגל'2. מילה קרובה לה בקטלאנית היא maldar, 'להתאמץ'2. המילה הספרדית leer קיימת גם היא בלאדינו כמילה נרדפת2.
בשימוש
מלדאר פירושה 'לקרוא, ללמוד, להתפלל'1. היא משמשת לקריאה רגילה, כמו 'איס און פלאזיר אסינטאר אין איל פוטוליו אי מלדאר און ליברו', תענוג לשבת בכורסה ולקרוא ספר, וללימוד דתי, כמו בשורה 'דונדי באס איז׳ו בארון? א מלדאר לה ליי דיל דיו', לאן אתה הולך, בני? ללמוד את תורת האל1. המילה מציינת גם תלמוד תורה3.
מאותו שורש בא מלדאדו, השם לאזכרה של מת ולערב הלימוד שנערך לזכרו. זו השפעה של היוונית היהודית על הלאדינו4.
דוגמאות
- Puedes meldar en ladino?
- אתה יכול לקרוא בלאדינו?
ראו גם
מקורות
- meldar, Kantoniko: diksionaryo de ladino. מילדאר: לקרוא, ללמוד, להתפלל
- meldar (Ladino), Wiktionary. מקור; maldar; syn leer; מצטט את Handbook of Jewish Languages
- Ladino words & phrases, Sephardic Bikur Holim, Seattle
- meldado, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)