ג׳ודזמו
ג׳ודזמו הוא אחד השמות שבהם קראו דובריה לשפה הספרדית היהודית, הידועה בישראל בעיקר בשם לאדינו1, 2. מילולית פירושו 'יהודית'3.
מה פירוש השם
השם נגזר מן המילה ג׳ודיו, 'יהודי', עם סיומת של שם מופשט, ובא מן הספרדית העתיקה iudaismo2. לכן יש לו שתי משמעויות: שם השפה, ו'יהדות׳2. בכתב העברי של הלאדינו הוא נכתב ג׳ודיזמו2. השפה נקראה גם ג׳ודיו, 'יהודית', ובפי דוברים רבים ספאניול או ספניולית1, 3.
היום מקובלים לשפה כמה שמות: ג׳ודזמו, ג׳ודיאו אספאניול, ספניולית ולאדינו, ובעברית בעיקר לאדינו. חכיתיה היא שם הניב של צפון אפריקה1, 4.
השפה בבלקן
לשפה שני ניבים עיקריים בתחום האימפריה העות׳מאנית לשעבר. הניב הצפון מערבי דובר ביוון, בבולגריה, במקדוניה, בבוסניה ובסרביה, והדרום מזרחי בטורקיה וברודוס1. שני הניבים קלטו מילים מטורקית, ובבלקן גם מיוונית ומשפות סלאביות1.
השם לאדינו שימש בעבר לשפה הכתובה של תרגומי המקרא והתפילה, שהייתה שונה משפת הדיבור. כיום זה השם הנפוץ לשפה כולה1. בישראל פועלת הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו, שהוקמה בחוק של הכנסת1.
ראו גם
מקורות
- לאדינו, ויקיפדיה העברית. שמות השפה; ניבים; הרשות הלאומית
- djudezmo (Ladino), Wiktionary. מקור; Judaism; ג׳ודיזמו
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning
- djudezmo, Kantoniko: diksionaryo de ladino