קאל
קאל היא המילה 'בית כנסת' בלאדינו1, 2. היא באה מן המילה העברית קהל, ובכתב העברי של הלאדינו נכתבת קאל2.
מקור המילה
קאל שאולה מן העברית קָהָל, 'ציבור, קהילה'2. בעברית פירושה ציבור, ובלאדינו היא משמשת לבית הכנסת2, 3. מילים נרדפות לבית כנסת בלאדינו הן איסנוגה וסינאגוגה, ויש גם הצורות קהילה וקאילה1, 2.
בשימוש
המילה משמשת גם בשמות של בתי כנסת, כמו 'איל קאל די לוס פראנקוס', בית הכנסת של הפרנקים באיסטנבול. משפט פשוט עם המילה: 'איסטי קאל איס אנטיקו', בית הכנסת הזה עתיק1.
צאצאי ספרדים דוברי אנגלית ממשיכים לקרוא לבית הכנסת kahal או Kaal, כמו במשפט 'בשבת אנחנו הולכים לקאל'3, 4.
דוגמאות
- Este kal es antiko.
- בית הכנסת הזה עתיק.
ראו גם
מקורות
- kal, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- kal (Ladino), Wiktionary. מן העברית קהל; קאל; esnoga, sinagoga
- kahal, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- Ladino words & phrases, Sephardic Bikur Holim, Seattle