אל דיו
אל דיו הוא שם האל בלאדינו, 'האלוהים'1. בשונה מן הספרדית, שבה האל הוא Dios, בלאדינו הוא דיו, בלי הסמ״ך שבסוף1.
למה דיו ולא דיוס
המילה קרובה לספרדית Dios, ושתיהן באות מן הלטינית deus1. בלאדינו נשמטה הסמ״ך שבסוף המילה, ולפי ההסבר העממי ההשמטה נועדה להדגיש את אחדות האל1. בכתב העברי השם נכתב דיו, ובכתיב הלטיני Dio או Dyo1. בתרגום הלאדינו של הפיוט אין כאלוהינו נאמר 'בנדיג׳ו מואיסטרו דיו', ברוך אלוהינו1.
בביטויים
שם האל חוזר בביטויים רבים. בין הנפוצים: סי קירי איל דיו, 'אם ירצה השם'2; 'איל דיו קי טי אויגה', שהאל ישמע אותך; 'בינדיג׳ו איל דיו', ברוך האל; ו'איל דיו טי אלארגי לאס בידאס', שהאל יאריך את ימיך3. פתגם ידוע הוא 'איל דיו דה אלמינדראס אל קי נו טיינה מואילאס', האל נותן שקדים למי שאין לו שיניים3.
עוד ביטויים: 'לה מאנו די דיו', יד האל, על צירוף מקרים מפתיע, ו'פור איל אמור די דיו', לשם אהבת האל, כקריאת תדהמה או תסכול4.
דוגמאות
- El Dio te alarge las vidas.
- שהאל יאריך את ימיך.
ראו גם
מקורות
- Dyo (Ladino), Wiktionary. דיו; השמטת הסמ״ך; Bendicho muestro Dyo
- si kiere El Dio, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- dio, Kantoniko: diksionaryo de ladino. משפטי דוגמה ופתגמים
- Unlock Sephardi Culture and Connection with These 10 Ladino Phrases, Union for Reform Judaism