סי קירי איל דיו
סי קירי איל דיו הוא ביטוי בלאדינו שפירושו 'אם ירצה האל', המקבילה של 'אם ירצה השם' בעברית1.
מה פירוש המילים
סי פירושה 'אם', קירי היא צורה של הפועל 'לרצות', ואיל דיו הוא האל1. בלאדינו האל נקרא דיו, ביחיד, ולא Dios כמו בספרדית; לפי ההסבר העממי הסמ״ך הושמטה כדי להדגיש את אחדות האל2. בכתב העברי שם האל נכתב דיו2.
מתי אומרים
הביטוי נאמר כשמדברים על תוכנית לעתיד, כמו 'נלך מחר לים' או 'נסיים את העבודה', ומשמעותו שהדבר תלוי ברצון האל. יש בו גם הכרה בכך ששום דבר אינו ודאי ואינו כולו בידי האדם1.
שם האל מופיע בעוד ביטויים רבים בלאדינו, למשל 'איל דיו קי טי אויגה', שהאל ישמע אותך, ו'איל דיו טי אלארגי לאס בידאס', שהאל יאריך את ימיך3.
דוגמאות
- Si kere el Dio.
- אם ירצה השם.
ראו גם
מקורות
- si kiere El Dio, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- Dyo (Ladino), Wiktionary. דיו; השמטת הסמ״ך
- dio, Kantoniko: diksionaryo de ladino. משפטי דוגמה עם el Dio