קין סאבי
קין סאבי הוא ביטוי בלאדינו שפירושו 'מי יודע'1. אומרים אותו כשאין לדבר תשובה, או כשמשהו מתמשך ואין לדעת מתי ייגמר1.
מה פירוש המילים
קין פירושה 'מי', ובכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת קין2. סאבי היא צורת הפועל 'לדעת' בגוף שלישי, 'יודע'3. בספרדית הביטוי הוא quién sabe, ובלאדינו הוא נכתב בדרך כלל ken save, ולפעמים גם kien save ו־ken saveh1.
מתי אומרים
הביטוי משמש כמו 'מי יודע' או 'אין לי מושג' בעברית1. למשל, כששואלים מתי זוג מסוים מתחתן, אפשר לענות 'קין סאבי, הם יוצאים כבר שנים'1.
המילה קין מופיעה גם בשאלה הנפוצה 'איז׳ו די קין סוס טו', בן של מי אתה, ובפתגמים רבים, כמו 'קין נו איסקוצ׳ה א לה מאדרי, איסקוצ׳ה א לה מאלה מאדראסטה', מי שאינו שומע לאמו ישמע לאם החורגת הרעה2.