באבאז׳אדאס
באבאז׳אדאס היא המילה 'שטויות' בלאדינו1, 2. היא נאמרת על דיבור חסר טעם ועל דברים חסרי חשיבות.
מה פירוש המילה
ביחיד המילה היא באבאז׳אדה, אבל לרוב היא באה ברבים. יש לה שתי משמעויות: שטות או טיפשות, ודבר חסר חשיבות1. בכתב העברי של הלאדינו היא נכתבת באבאז׳אדאס, ובאותיות לטיניות יש לה כתיבים רבים, כמו bavajadas, babajadas ו־bavazhadas2.
בשימוש
אומרים למשל על אדם 'כל מה שהוא אומר זה באבאז׳אדאס'2. היא אחת המילים הנפוצות בלאדינו לשטויות3.
צירוף מוכר עם המילה הוא 'באבאז׳אדאס די בן אדם', מילולית 'שטויות של בני אדם', כלומר החולשות והקטנוניות האנושיות4, 5. בצירוף הזה עומדת המילה הספרדית לצד הביטוי העברי בן אדם. בלאדינו בן אדם, או בנאדם, משמש גם לאדם ישר והגון6.
דוגמאות
- Bavajadas de benadam.
- שטויות של בני אדם; חולשות אנושיות.
ראו גם
מקורות
- bavajada (Ladino), Wiktionary
- bavajadas, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project). באב'אז'אדאס
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad
- bavajadas de benadam, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning. Bavajadas de benadam, באב'אז'אדאס די בן אדם
- ben adam, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)