בנאדם
בנאדם היא מילה בלאדינו שבאה מן הצירוף העברי בן אדם. פירושה אדם, ובמובן מיוחד אדם ישר והגון, כמו mensch ביידיש1, 2.
מקור המילה ופירושה
המילה שאולה מן העברית בן אדם, מילולית 'בנו של אדם'1. בלאדינו היא נכתבת כמילה אחת, benadam, והדגש על ההברה האחרונה1, 3. יש לה שתי משמעויות: אדם טוב ומכובד, ואדם מבוגר1. במובן של בן אנוש ישר והגון היא קרובה למילה היידית mensch2.
בביטויים
צירוף מוכר הוא 'באבאז׳אדאס די בן אדם', שטויות של בני אדם, כלומר החולשות האנושיות4. המילה מופיעה גם בפתגם על עין הרע: 'בוקה די ליאון קי טי קומה אי נו אוז׳ו די בנאדם', שיאכל אותך פה של אריה ולא עין של בן אדם3.
צאצאי ספרדים בצפון אמריקה ובדרום אפריקה משתמשים במילה גם כשהם מדברים אנגלית, למשל במשפט 'האיש שעזר היה בן אדם'2.
דוגמאות
- Boka de leon ke te koma i no ojo de benadam.
- שיאכל אותך פה של אריה ולא עין של בן אדם.
ראו גם
מקורות
- benadam (Ladino), Wiktionary. מן העברית בן אדם; good human being, respected man; grownup
- ben adam, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- ojo, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- bavajadas de benadam, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)