מאשאללה
מאשאללה היא קריאה בלאדינו שבאה מן הערבית ופירושה 'מה שרצה האל'. אומרים אותה כשמדברים על דבר טוב, כדי שלא תפגע בו עין רעה, וגם כביטוי של התפעלות וברכה1, 2.
מקור המילה
המילה שאולה מן הצירוף הערבי ما شاء الله, 'מה שרצה האל'1. בלאדינו היא נכתבת mashala או mashalla1. יהודים ספרדים מהאימפריה העות׳מאנית אומרים אותה, וגם יהודים ממוצא סורי ופרסי, שאינם דוברי לאדינו, משתמשים בה2.
מתי אומרים
השימוש העיקרי הוא בשעת שבח: כשמדברים על תינוק יפה, על הצלחה או על מזל טוב, מוסיפים מאשאללה כדי להרחיק את עין הרע ואת המזל הרע2. למשל, בברכה לתינוק חדש: 'התינוק החדש שלך מקסים, מאשאללה'2.
בלאדינו יש לה שלוש משמעויות: קריאה של התרגשות, הפתעה או השתאות; 'נפלא'; ו'ברכות׳, במובן של מזל טוב1. ביטוי אחר שנאמר בלאדינו בשעת מחמאה, כדי להרחיק עין רעה, הוא אצ׳אר אוז׳ו, 'לגרש את העין'3.
ראו גם
מקורות
- mashala (Ladino), Wiktionary. מערבית; שלוש משמעויות
- mashallah, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project). להרחקת עין רעה; Syrian, Ottoman Sephardim, Persian
- Unlock Sephardi Culture and Connection with These 10 Ladino Phrases, Union for Reform Judaism