חאחאם

נכתב גם: חכם, חאכאם, האהאם, חחם, haham, hahamim. בכתב המקור: חכם. תעתיק: haham.

לאדינו (ספרדית יהודית), שם עצם, סגנון: דתי

חאחאם הוא הכינוי בלאדינו לרב, למורה ולתלמיד חכם^{1, 2}. המילה באה מן העברית חכם, וברבים היא חאחאמים².

מקור המילה ופירושה

המילה שאולה מן העברית חכם, ובלאדינו היא נכתבת בכתב עברי חכם, כמו בעברית, ונהגית חאחאם, בשתי חי״תים². פירושה רב וחכם². אצל הספרדים חאחאם הוא מורה ומנהיג רבני, והתואר המקביל ל'רב'³. המילה משמשת גם במובן של מומחה¹.

בשימוש

המשמעות של מומחה נראית בפתגם 'קאדה אונו איס חאחאם אין סו אופיסיו', כל אחד הוא חכם במקצועו¹. אשת החאחאם נקראת רוביסה^{1, 2}.

דוגמאות

Kada uno es haham en su ofisio.: כל אחד הוא חכם במקצועו.

ראו גם

מקורות

haham, Kantoniko: diksionaryo de ladino. rabbi, expert; דוגמאות; rubisa
haham (Ladino), Wiktionary. מן העברית חכם; pl hahamim; rubisa
chacham, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)