חאדראס אי באראנאס
חאדראס אי באראנאס הוא ביטוי בלאדינו שפירושו 'מהומה גדולה על לא דבר'1. הוא מתאר רעש, יומרה והתנהגות ראוותנית2.
מה פירוש המילים
חאדראס פירושה 'גינונים יומרניים ומעושים', כלומר ראווה והתנהגות מלאכותית, והדגש בה על ההברה הראשונה, hádras3. אי היא 'ו'. באראנאס מצטרפת אליה בביטוי, וביחד הן מתארות עניין קולני ומנופח1, 2.
גם לבדה המילה חאדראס משמשת לגינונים מיותרים, למשל בשאלה 'קואלו סון איסטאס חאדראס', מה הגינונים האלה3.
מתי אומרים
את הביטוי אומרים כשמישהו עושה סצנה, או כשמאורע מקבל יותר רעש ממה שמגיע לו, כלומר יומרה ורעש גדול בבת אחת1, 2. אחרי מופע זיקוקים, למשל, אפשר לומר 'ראית את המופע? איזה חאדראס אי באראנאס'1.
דוגמאות
- Kualo son estas hadras?
- מה הגינונים האלה?
ראו גם
מקורות
- hadras y baranas, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning. Hadras i baranas, חאדראס אי באראנאס: pretentious and noisy
- hadras, Kantoniko: diksionaryo de ladino. pretentious, affected manners; דוגמאות